1 00:00:06,239 --> 00:00:09,420 (akoestische gitaarriffs) 2 00:00:09,420 --> 00:00:11,340 - Dat is van onze nieuwste cd. 3 00:00:11,340 --> 00:00:13,923 Ik weet dat je het ermee eens zult zijn dat het helemaal geweldig is. 4 00:00:15,270 --> 00:00:16,290 Jij wel? 5 00:00:16,290 --> 00:00:18,180 Ik bedoel, ik bedoel, jij, jij wel. 6 00:00:18,180 --> 00:00:19,262 Geweldig. 7 00:00:19,262 --> 00:00:20,700 Dus je wilt ons wel boeken 8 00:00:20,700 --> 00:00:22,803 voor je zaterdagavondshow voor alle leeftijden? 9 00:00:24,780 --> 00:00:25,893 Jullie rocken! 10 00:00:27,420 --> 00:00:28,593 Daar, zit er een addertje onder het gras? 11 00:00:30,360 --> 00:00:31,610 Op zoek naar vrouwelijke aantrekkingskracht? 12 00:00:32,940 --> 00:00:34,173 Een zangeres? 13 00:00:35,820 --> 00:00:38,070 - Lijkt op die van Marshall helemaal in de band. 14 00:00:38,070 --> 00:00:39,060 - Ze proberen hun eerste te krijgen 15 00:00:39,060 --> 00:00:40,290 buiten het schooloptreden. 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,090 - Je hebt ze verteld dat we een zangeres hebben? 17 00:00:42,090 --> 00:00:43,380 - [Marshall] We halen er een. 18 00:00:43,380 --> 00:00:44,213 - Echt niet. 19 00:00:44,213 --> 00:00:45,810 Magnet 360 is alleen voor ons. 20 00:00:45,810 --> 00:00:47,460 - Dan is er geen optreden. 21 00:00:47,460 --> 00:00:48,870 Kom op jongens, het wordt leuk. 22 00:00:48,870 --> 00:00:50,490 We houden een auditie. 23 00:00:50,490 --> 00:00:51,630 Hotbandbehoeften-- 24 00:00:51,630 --> 00:00:53,310 - Babe-a-licious zangeres. 25 00:00:53,310 --> 00:00:55,020 We kunnen een aantal geweldige meiden ontmoeten. 26 00:00:55,020 --> 00:00:56,940 - Als je het zo zegt, broer. 27 00:00:56,940 --> 00:00:59,610 - Jongens, dit meisje moet kunnen zingen. 28 00:00:59,610 --> 00:01:00,870 - Hé, je moet auditie doen. 29 00:01:00,870 --> 00:01:01,920 Ik heb je horen zingen onder de douche. 30 00:01:01,920 --> 00:01:02,910 Je bent goed. 31 00:01:02,910 --> 00:01:05,610 - Eén, omdat ik het niet kan zingen buiten de douche 32 00:01:05,610 --> 00:01:08,520 en twee: ik zou auditie doen voor Marshall. 33 00:01:08,520 --> 00:01:10,380 - Wat is daar mis mee? 34 00:01:10,380 --> 00:01:12,374 - Want als hij mij niet kiest, dan... 35 00:01:12,374 --> 00:01:14,730 - Mm, je vindt hem leuk. 36 00:01:14,730 --> 00:01:15,750 - We zijn vrienden. 37 00:01:15,750 --> 00:01:17,343 - Waarom ben je dan zo zenuwachtig? 38 00:01:19,523 --> 00:01:20,356 Mhm. 39 00:01:21,702 --> 00:01:22,680 (rockmuziek) 40 00:01:22,680 --> 00:01:23,520 - Veel succes, meiden. 41 00:01:23,520 --> 00:01:24,783 - Bedankt, professor Z. 42 00:01:27,270 --> 00:01:28,440 - Laat me dit even duidelijk maken. 43 00:01:28,440 --> 00:01:30,660 Wil je auditie doen? 44 00:01:30,660 --> 00:01:32,493 - Dat is in orde, toch? 45 00:01:33,750 --> 00:01:34,583 - Ik bedoel, 46 00:01:34,583 --> 00:01:37,020 jij hebt het hoogste cijfer puntgemiddelde in de, 47 00:01:37,020 --> 00:01:37,853 in de school. 48 00:01:37,853 --> 00:01:41,850 Je bent een wiskundig wonderkind, een menselijke rekenmachine, 49 00:01:41,850 --> 00:01:43,530 maar een zanger? 50 00:01:43,530 --> 00:01:45,390 - Ik zong in het kerkkoor. 51 00:01:45,390 --> 00:01:47,340 - We zoeken iemand met scherpte. 52 00:01:47,340 --> 00:01:49,710 Denk je niet dat ik gespannen kan zijn? 53 00:01:49,710 --> 00:01:51,240 - Nou, zeker, zeker. 54 00:01:51,240 --> 00:01:54,423 Maar het is niet alleen mijn beslissing. 55 00:01:55,380 --> 00:01:57,510 - Weet je, ik verwacht het niet jij kiest mij alleen maar omdat 56 00:01:57,510 --> 00:01:59,250 wij zijn vrienden. 57 00:01:59,250 --> 00:02:00,720 - Goed. 58 00:02:00,720 --> 00:02:02,040 Geluk. 59 00:02:02,040 --> 00:02:02,873 Ik bedoel. 60 00:02:04,620 --> 00:02:05,453 Ik moet gaan. 61 00:02:12,502 --> 00:02:15,758 ? Verbazingwekkende genade? 62 00:02:15,758 --> 00:02:19,903 ? Hoe zoet het geluid? 63 00:02:19,903 --> 00:02:21,033 - Ik klink vreselijk. 64 00:02:21,990 --> 00:02:22,980 Stop ermee. 65 00:02:22,980 --> 00:02:23,813 Je kunt dit doen. 66 00:02:25,655 --> 00:02:27,328 - [Bandlid] Je bent fantastisch. 67 00:02:27,328 --> 00:02:28,828 We nemen contact met u op. 68 00:02:31,690 --> 00:02:32,763 Oké, de volgende. 69 00:02:34,290 --> 00:02:35,123 Volgende! 70 00:02:35,123 --> 00:02:35,956 - Marshall heeft gelijk. 71 00:02:36,840 --> 00:02:38,253 Ik kan dit zo niet. 72 00:02:40,190 --> 00:02:42,756 (energiestoot) 73 00:02:42,756 --> 00:02:45,339 (zwaarden botsen) 74 00:02:49,080 --> 00:02:49,913 Josie? 75 00:02:51,660 --> 00:02:53,170 - Ik ben Josie. 76 00:02:53,170 --> 00:02:54,003 Wie ben je? 77 00:02:56,235 --> 00:02:59,235 (spannende muziek) 78 00:03:06,850 --> 00:03:09,310 Oké, dus mijn moeder laat me vallen op dit internaat 79 00:03:10,230 --> 00:03:13,320 en ik denk dat het net als alles is de andere plaatsen waar ik ben geweest. 80 00:03:13,320 --> 00:03:14,403 Studenten. 81 00:03:18,300 --> 00:03:20,430 Leraren, directeur. 82 00:03:20,430 --> 00:03:23,040 Je weet wel, net als normale scholen. 83 00:03:23,040 --> 00:03:24,420 Maar dat is het niet. 84 00:03:24,420 --> 00:03:26,340 Er gebeuren hier vreemde dingen. 85 00:03:26,340 --> 00:03:27,423 Echt rare dingen. 86 00:03:28,260 --> 00:03:30,240 En wat doet deze man hier? 87 00:03:30,240 --> 00:03:33,510 Er is iets aan de hand en er zit iemand achter. 88 00:03:33,510 --> 00:03:35,850 En we gaan het tot op de bodem uitzoeken. 89 00:03:35,850 --> 00:03:38,033 - Er is niets aan de hand op Blake Holsey High. 90 00:03:44,190 --> 00:03:46,203 - Ze moet een transferstudent zijn. 91 00:03:48,570 --> 00:03:50,733 - Spreek je Engels? 92 00:03:52,110 --> 00:03:53,073 Frans? 93 00:03:54,180 --> 00:03:55,203 Spaans? 94 00:03:56,400 --> 00:03:57,889 - Engels. 95 00:03:57,889 --> 00:03:59,340 - Ik ook. 96 00:03:59,340 --> 00:04:01,050 - Waar heb je die stropdas vandaan? 97 00:04:01,050 --> 00:04:02,910 Het is zo retro. 98 00:04:02,910 --> 00:04:06,540 En die uniformschoenen zijn om van te smullen. 99 00:04:06,540 --> 00:04:08,590 - Mijn schoengespen gaan de verkeerde kant op. 100 00:04:10,170 --> 00:04:12,020 En mijn knopen zitten aan de verkeerde kant. 101 00:04:12,960 --> 00:04:14,940 Het schrijven op mijn school kuif is naar achteren 102 00:04:14,940 --> 00:04:17,070 en jullie ook! 103 00:04:17,070 --> 00:04:18,480 - Achteruit? 104 00:04:18,480 --> 00:04:20,220 - Achteruit, hoe? 105 00:04:20,220 --> 00:04:23,610 - Josie, hoe ben je zo roze geworden? 106 00:04:23,610 --> 00:04:24,990 Of Vaughn, een boekenwurm zijn? 107 00:04:24,990 --> 00:04:29,160 Ik bedoel, alles is zo anders. 108 00:04:29,160 --> 00:04:29,993 - Kom op, jongens. 109 00:04:29,993 --> 00:04:33,240 Laten we het nieuwe meisje wat ruimte geven. 110 00:04:33,240 --> 00:04:35,853 Ze heeft maar een klein beetje nodig tijd om aan te passen. 111 00:04:38,220 --> 00:04:39,360 Rechts? 112 00:04:39,360 --> 00:04:40,710 - Je weet niet hoe goed. 113 00:04:46,110 --> 00:04:47,670 - Marshall. 114 00:04:47,670 --> 00:04:48,503 - Corrine. 115 00:04:51,424 --> 00:04:56,010 - We zijn aan het repeteren voor onze voorjaarsshow. 116 00:04:56,010 --> 00:04:57,390 Als je hier een tijdje blijft, 117 00:04:57,390 --> 00:04:59,820 jij, je moet de muziek leren. 118 00:04:59,820 --> 00:05:02,280 - Ik ben niet van plan lang hier te blijven. 119 00:05:02,280 --> 00:05:03,113 - Jammer. 120 00:05:04,350 --> 00:05:06,060 Ik heb een geweldige uitstraling. 121 00:05:06,060 --> 00:05:07,350 - Ik doe? 122 00:05:07,350 --> 00:05:08,183 - Je ogen, 123 00:05:09,480 --> 00:05:10,313 ze zijn geweldig. 124 00:05:12,293 --> 00:05:15,460 (zachte, nieuwsgierige muziek) 125 00:05:17,910 --> 00:05:20,490 - Deze muziek is net als al het andere. 126 00:05:20,490 --> 00:05:22,020 - Al het andere wat? 127 00:05:22,020 --> 00:05:22,853 - De bankbiljetten gaan de verkeerde kant op. 128 00:05:22,853 --> 00:05:24,417 Ik, ik kan dit niet lezen. 129 00:05:24,417 --> 00:05:25,980 - Kun je geen muziek lezen? 130 00:05:25,980 --> 00:05:27,150 - Ik kan muziek lezen. 131 00:05:27,150 --> 00:05:28,590 Ik, alleen dit niet. 132 00:05:28,590 --> 00:05:30,210 - Ongelooflijk. 133 00:05:30,210 --> 00:05:31,800 Hoe is ze op deze school toegelaten? 134 00:05:31,800 --> 00:05:33,810 Er zijn ruim 400 mensen op de wachtlijst. 135 00:05:33,810 --> 00:05:35,070 - Misschien kent ze iemand. 136 00:05:35,070 --> 00:05:36,603 - Misschien heeft ze talent. 137 00:05:42,660 --> 00:05:43,653 - Reflecties. 138 00:05:45,240 --> 00:05:47,160 Oké, denk aan de wetenschap. 139 00:05:47,160 --> 00:05:49,923 Invalshoek is gelijk hoek van reflectie. 140 00:05:51,030 --> 00:05:53,583 Mijn kuif is omgekeerd als in een weerspiegeling. 141 00:05:56,100 --> 00:05:58,560 Ik sta aan de andere kant van de spiegel. 142 00:05:58,560 --> 00:05:59,643 Ik moet terug. 143 00:06:00,528 --> 00:06:03,626 (klopt op spiegel) 144 00:06:03,626 --> 00:06:04,620 Dat werkte niet. 145 00:06:06,030 --> 00:06:07,410 Waar is het wetenschappelijk laboratorium? 146 00:06:07,410 --> 00:06:10,953 - Ver van de hal, maar hey, het zal je niet helpen. 147 00:06:13,939 --> 00:06:15,505 - [Dansinstructeur] Oké, ik zei dat ik het wilde zien 148 00:06:15,505 --> 00:06:16,755 een perfecte plie. 149 00:06:17,907 --> 00:06:19,240 Eén, twee, drie. 150 00:06:24,636 --> 00:06:27,136 (synthmuziek) 151 00:06:37,500 --> 00:06:39,210 - Professor Z. 152 00:06:39,210 --> 00:06:40,500 Het is Corrine. 153 00:06:40,500 --> 00:06:42,450 Ik heb echt je hulp nodig met iets. 154 00:06:45,900 --> 00:06:47,343 Niemand heeft dit al jaren gebruikt. 155 00:06:48,210 --> 00:06:49,443 - De critici haten het! 156 00:06:51,526 --> 00:06:54,300 Hij heeft het emotionele bereik van een roerstokje. 157 00:06:54,300 --> 00:06:55,230 - Professor Z! 158 00:06:55,230 --> 00:06:56,820 - De man die in de boom woont? 159 00:06:56,820 --> 00:06:58,530 - Ik kwam door een spiegel. 160 00:06:58,530 --> 00:06:59,520 - Ik woon in een lade. 161 00:06:59,520 --> 00:07:02,010 - Deze spiegel is een portaal van een soort waar ik doorheen kwam. 162 00:07:02,010 --> 00:07:03,150 - De pompoen is een koets 163 00:07:03,150 --> 00:07:05,580 voor de prinses die haar schoen verloor. 164 00:07:05,580 --> 00:07:06,690 - Ik heb geen zin in spelletjes. 165 00:07:06,690 --> 00:07:07,710 - Met andere namen. 166 00:07:07,710 --> 00:07:09,270 - Professor Z, stop! 167 00:07:09,270 --> 00:07:10,893 Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig. 168 00:07:12,455 --> 00:07:13,383 - Nog eentje? 169 00:07:14,640 --> 00:07:17,790 - Ze kwam uit professor Middletons wetenschappelijke kamer. 170 00:07:17,790 --> 00:07:19,620 - O lieverd. 171 00:07:19,620 --> 00:07:20,610 - Nee, dat heb ik niet gedaan. 172 00:07:20,610 --> 00:07:21,660 Ik kwam door een spiegel. 173 00:07:21,660 --> 00:07:22,510 - Nee, dat heb je niet gedaan! 174 00:07:24,420 --> 00:07:26,100 - Geloof me, mijn liefste. 175 00:07:26,100 --> 00:07:27,420 Waar je ook vandaan kwam, 176 00:07:27,420 --> 00:07:30,213 het is beter dat we het ons kleine geheimpje houden. 177 00:07:31,532 --> 00:07:34,380 Dat kan hij niet ontdekken jij hoort hier niet. 178 00:07:34,380 --> 00:07:35,850 - WHO? 179 00:07:35,850 --> 00:07:37,560 Victor Pearson? 180 00:07:37,560 --> 00:07:38,510 - Hoe wist je dat? 181 00:07:39,660 --> 00:07:41,040 - Wilde gok. 182 00:07:41,040 --> 00:07:44,460 - Oh, ik huiver nog steeds over hoe hij verpletterde de laatste arme schat. 183 00:07:44,460 --> 00:07:46,590 Hij gooide haar op haar achterste eruit. 184 00:07:46,590 --> 00:07:49,350 - Wacht, als Victor mij eruit schopt, 185 00:07:49,350 --> 00:07:51,270 Ik zal nooit meer terug kunnen komen, dat weet ik. 186 00:07:51,270 --> 00:07:53,400 - Je wordt er niet uit gegooid, 187 00:07:53,400 --> 00:07:54,750 als ik je kan leren zingen. 188 00:07:59,460 --> 00:08:01,960 - Maar dat zal wel zo zijn over anderhalf uur terug. 189 00:08:06,396 --> 00:08:09,229 (zachte rockmuziek) 190 00:08:11,483 --> 00:08:15,422 ? Jij draait helemaal om vreugde? 191 00:08:15,422 --> 00:08:19,956 ? Maar dat is niet wie jij bent? 192 00:08:19,956 --> 00:08:23,367 ? Het verdriet in je ogen? 193 00:08:23,367 --> 00:08:24,200 - Nee, nee. 194 00:08:24,200 --> 00:08:27,660 Je bent, je bent, je zingt de woorden, 195 00:08:27,660 --> 00:08:29,013 zing nu de emotie. 196 00:08:31,990 --> 00:08:34,002 (zachte rockmuziek) 197 00:08:34,002 --> 00:08:36,402 ? Ik gaf je mijn lied? 198 00:08:36,402 --> 00:08:37,785 (muziek valt uit) 199 00:08:37,785 --> 00:08:40,113 Trek het uit je ingewanden. 200 00:08:42,114 --> 00:08:44,013 (zachte rockmuziek) 201 00:08:44,013 --> 00:08:47,141 ? Mijn gelach, mijn licht? 202 00:08:47,141 --> 00:08:51,595 ? Maar je hebt mijn uitstraling gedimd? 203 00:08:51,595 --> 00:08:54,769 ? Jouw tranen veranderen van dag in nacht? 204 00:08:54,769 --> 00:08:55,602 Blijf doorgaan. 205 00:08:55,602 --> 00:08:56,435 Blijf doorgaan! 206 00:08:56,435 --> 00:08:57,540 Zing wat dan ook. 207 00:08:57,540 --> 00:08:59,313 - Ik kan het niet, ik kan het niet, ik kan het niet. 208 00:09:01,620 --> 00:09:02,593 - Waarom niet? 209 00:09:02,593 --> 00:09:04,889 - Dat kan ik niet, want ik ben niet creatief. 210 00:09:04,889 --> 00:09:06,060 - Uh! 211 00:09:06,060 --> 00:09:08,670 - De hersenen zijn verdeeld in twee hemisferen. 212 00:09:08,670 --> 00:09:11,370 Elke helft verwerkt anders soorten intelligentie. 213 00:09:11,370 --> 00:09:12,720 - En jij denkt dat dat je beperkt? 214 00:09:12,720 --> 00:09:15,570 - Ik ben een lineaire denker, met een linkse hersenhelft. 215 00:09:15,570 --> 00:09:16,590 Ik ben goed in wiskunde. 216 00:09:16,590 --> 00:09:17,423 - Echt? 217 00:09:18,344 --> 00:09:19,177 Wauw. 218 00:09:19,177 --> 00:09:20,700 - En wetenschap en computers 219 00:09:20,700 --> 00:09:24,570 en ik kan grote bedragen doen berekeningen in mijn hoofd. 220 00:09:24,570 --> 00:09:26,220 Jullie hebben allemaal een goed brein. 221 00:09:26,220 --> 00:09:28,980 Emotioneel, artistiek, impulsief. 222 00:09:28,980 --> 00:09:31,740 Jullie zijn allemaal even intelligent op verschillende manieren. 223 00:09:31,740 --> 00:09:35,580 - Het is dus niet zo dat je niet kunt zingen, 224 00:09:35,580 --> 00:09:39,000 dat moet je leren op een andere manier zingen. 225 00:09:39,000 --> 00:09:40,320 Ik heb je dit liedje geleerd 226 00:09:40,320 --> 00:09:41,763 op een zeer rechtse manier. 227 00:09:42,750 --> 00:09:45,780 Nu denk ik dat ik een andere nodig heb, 228 00:09:45,780 --> 00:09:49,110 meer analytische benadering met de linkerhersenhelft. 229 00:09:49,110 --> 00:09:52,156 Josie, om te beginnen heb ik je gegeven. 230 00:09:52,156 --> 00:09:55,791 ? Ik gaf je mijn lied? 231 00:09:55,791 --> 00:09:59,207 ? Mijn gelach, mijn licht? 232 00:09:59,207 --> 00:10:02,610 ? Maar je hebt mijn uitstraling gedimd? 233 00:10:02,610 --> 00:10:03,443 - Goed. 234 00:10:03,443 --> 00:10:04,276 Wat zegt ze? 235 00:10:05,610 --> 00:10:06,510 - Het meisje in het liedje? 236 00:10:06,510 --> 00:10:07,920 - Dat ben jij. 237 00:10:07,920 --> 00:10:09,303 Denk na over hoe je je voelt. 238 00:10:11,880 --> 00:10:13,020 - Ik twijfel tussen het feit 239 00:10:13,020 --> 00:10:16,950 dat ik van de man hou, mijn vriend, maar hij maakt me boos. 240 00:10:16,950 --> 00:10:17,880 Ik heb een conflict. 241 00:10:17,880 --> 00:10:18,713 - Goed. 242 00:10:18,713 --> 00:10:19,585 Marshall. 243 00:10:19,585 --> 00:10:22,023 ? Jouw tranen veranderen van dag in nacht? 244 00:10:22,023 --> 00:10:23,040 - Goed. 245 00:10:23,040 --> 00:10:24,482 Koor. 246 00:10:24,482 --> 00:10:25,543 (zachte rockmuziek) 247 00:10:25,543 --> 00:10:28,793 ? Reflecties van reflecties? 248 00:10:28,793 --> 00:10:32,272 ? Mijn liefde weerspiegelt jouw vreugde? 249 00:10:32,272 --> 00:10:35,837 ? Maar jouw pijn is als een spiegel? 250 00:10:35,837 --> 00:10:38,767 ? Is er een licht dat het zal vernietigen? 251 00:10:38,767 --> 00:10:40,050 - Fantastisch, Corrine. 252 00:10:40,050 --> 00:10:41,670 Josie, Marshall. 253 00:10:41,670 --> 00:10:43,980 Laten we je duet uitvoeren East Side Story, zullen we? 254 00:10:43,980 --> 00:10:46,023 - O ja, lieverds. 255 00:10:46,975 --> 00:10:48,330 Wat geweldig! 256 00:10:48,330 --> 00:10:49,203 - Nee. 257 00:10:51,060 --> 00:10:51,900 Nee. 258 00:10:51,900 --> 00:10:52,833 Nee, nee. 259 00:10:55,170 --> 00:10:56,003 Deze. 260 00:10:59,580 --> 00:11:00,630 Ze deed geen auditie. 261 00:11:00,630 --> 00:11:02,610 - Natuurlijk, Victor. 262 00:11:02,610 --> 00:11:05,821 Je zei dat ze formidabel was. 263 00:11:05,821 --> 00:11:06,904 - Formidabel? 264 00:11:09,180 --> 00:11:11,403 Klinkt als iets wat ik misschien gezegd zou kunnen hebben. 265 00:11:13,710 --> 00:11:14,580 Laten we haar dan horen! 266 00:11:14,580 --> 00:11:15,693 - Ze is er niet klaar voor. 267 00:11:17,370 --> 00:11:20,490 - Ik heb een wachtlijst met studenten 268 00:11:20,490 --> 00:11:21,690 die sterren willen zijn. 269 00:11:21,690 --> 00:11:22,950 Als ze niet kan zingen... 270 00:11:22,950 --> 00:11:24,603 - Ze kan heel goed zingen. 271 00:11:26,640 --> 00:11:27,473 - Bewijs het. 272 00:11:31,380 --> 00:11:33,270 - Waarom heb je hem dat verteld? 273 00:11:33,270 --> 00:11:35,280 - Omdat je kunt zingen, Corrine. 274 00:11:35,280 --> 00:11:36,930 Wat is het moeilijkste wiskundeprobleem 275 00:11:36,930 --> 00:11:38,400 waar je ooit aan hebt gewerkt? 276 00:11:38,400 --> 00:11:39,843 - De stelling van Fermat oplossen. 277 00:11:41,310 --> 00:11:42,303 - Sluit je ogen. 278 00:11:43,380 --> 00:11:45,150 Sluit je ogen. 279 00:11:45,150 --> 00:11:46,350 Dit is geen liedje, 280 00:11:46,350 --> 00:11:47,613 het is de stelling van Fermat. 281 00:11:48,783 --> 00:11:51,300 En elk woord, elke noot is dat een nummer dat je dichterbij brengt 282 00:11:51,300 --> 00:11:54,690 en dichter bij het meest glorieus, meest betoverend, 283 00:11:54,690 --> 00:11:57,330 meest bevrijdende plek waar je ooit zult zijn 284 00:11:57,330 --> 00:11:59,963 in je hoofd en in je hart. 285 00:12:02,004 --> 00:12:04,837 (sokrockmuziek) 286 00:12:10,294 --> 00:12:13,588 ? Jij draait helemaal om vreugde? 287 00:12:13,588 --> 00:12:17,123 ? Maar dat is niet wie jij bent? 288 00:12:17,123 --> 00:12:21,746 ? Zit er verdriet in je hart? 289 00:12:21,746 --> 00:12:23,126 ? Diep van binnen verborgen? 290 00:12:23,126 --> 00:12:24,455 - Je hebt je theorie opgelost en nu 291 00:12:24,455 --> 00:12:25,747 iemand heeft het van je gestolen. 292 00:12:25,747 --> 00:12:28,459 ? Ik gaf je mijn lied? 293 00:12:28,459 --> 00:12:31,976 ? Mijn gelach, mijn licht? 294 00:12:31,976 --> 00:12:34,664 ? Maar je hebt mijn uitstraling gedimd? 295 00:12:34,664 --> 00:12:36,173 Zie het als iemand van wie je houdt. 296 00:12:36,173 --> 00:12:39,756 ? Jouw tranen veranderen van dag in nacht? 297 00:12:39,756 --> 00:12:43,509 ? Reflecties van reflecties? 298 00:12:43,509 --> 00:12:46,915 ? Mijn liefde weerspiegelt jouw vreugde? 299 00:12:46,915 --> 00:12:50,661 ? Maar jouw pijn is als een spiegel? 300 00:12:50,661 --> 00:12:55,661 ? Is er een licht dat het zal vernietigen? 301 00:12:55,944 --> 00:13:00,909 ? Duisternis leidt tot licht? 302 00:13:00,909 --> 00:13:03,659 (spiegel crasht) 303 00:13:05,864 --> 00:13:08,460 (gelach) 304 00:13:08,460 --> 00:13:09,293 - Ik wil haar. 305 00:13:10,410 --> 00:13:12,189 Hier weg. 306 00:13:12,189 --> 00:13:13,022 Nu. 307 00:13:16,024 --> 00:13:19,357 (donkere, grillige muziek) 308 00:13:21,940 --> 00:13:24,636 - [Josie] Ben je geen overplaatsingsstudent? 309 00:13:24,636 --> 00:13:25,469 - Nee. 310 00:13:27,467 --> 00:13:30,342 - En je kwam hier via die spiegel? 311 00:13:30,342 --> 00:13:31,836 - Ja. 312 00:13:31,836 --> 00:13:34,860 Maar nu het kapot is, zal nooit meer terugkomen. 313 00:13:34,860 --> 00:13:38,820 - Dat is het meest ongelooflijke verhaal dat ik ooit heb gehoord. 314 00:13:38,820 --> 00:13:40,110 Ik moet dat opschrijven. 315 00:13:40,110 --> 00:13:41,760 - Het is geen verhaal. 316 00:13:41,760 --> 00:13:44,853 - Kun je ons iets laten zien? bewijst dat wat je zegt? 317 00:13:45,750 --> 00:13:46,583 - Oké. 318 00:13:46,583 --> 00:13:48,300 Ik ken al jullie namen. 319 00:13:48,300 --> 00:13:51,330 Josie, Vaughn, Marshall, 320 00:13:51,330 --> 00:13:52,650 en Lucas. 321 00:13:52,650 --> 00:13:54,630 De naam van je broer is Grant. 322 00:13:54,630 --> 00:13:57,150 Vaughn, de man die dat is mij verdrijven is je vader, 323 00:13:57,150 --> 00:13:58,680 Victor Pearson. 324 00:13:58,680 --> 00:14:01,140 En je weet zeker dat hij achterloopt de vreemde dingen die gebeuren 325 00:14:01,140 --> 00:14:02,520 hier op Blake Holsey High. 326 00:14:02,520 --> 00:14:04,743 - Wacht, ken je ze? 327 00:14:05,790 --> 00:14:07,050 Wat veroorzaakt ze? 328 00:14:07,050 --> 00:14:08,460 - Houd Victor in de gaten. 329 00:14:08,460 --> 00:14:10,980 Vroeg of laat, ik weet het jij zult het mysterie oplossen. 330 00:14:10,980 --> 00:14:12,840 - Hoe komt het dat je zoveel over ons weet? 331 00:14:12,840 --> 00:14:15,363 terwijl we niets over jou weten? 332 00:14:16,500 --> 00:14:18,180 - Ik weet dat het gek klinkt, 333 00:14:18,180 --> 00:14:20,823 maar jij bestaat ook waar ik vandaan kom. 334 00:14:22,470 --> 00:14:24,090 En als ik niet terug kan, 335 00:14:24,090 --> 00:14:26,290 Dat zal mij nooit lukken zie een van hen nog eens. 336 00:14:27,690 --> 00:14:29,290 Ik zal mijn ouders nooit meer zien. 337 00:14:30,480 --> 00:14:32,550 - Durst heeft ons wat tijd weten te winnen, 338 00:14:32,550 --> 00:14:35,673 maar als Victor beseft dat je dat wel bent Hij is er nog, hij komt terug. 339 00:14:37,350 --> 00:14:39,213 - We moeten proberen die spiegel te repareren. 340 00:14:43,650 --> 00:14:45,780 - Niet bepaald 100%, toch? 341 00:14:45,780 --> 00:14:47,943 - Maar heel Picasso. 342 00:14:51,574 --> 00:14:54,157 (glas scheuren) 343 00:14:58,590 --> 00:15:01,830 - Weet je, mijn kamergenoot is net verhuisd. 344 00:15:01,830 --> 00:15:03,900 Je zou je bij mij kunnen verstoppen, 345 00:15:03,900 --> 00:15:05,500 als je hier een tijdje blijft. 346 00:15:06,510 --> 00:15:07,533 - Bedoel je voor altijd? 347 00:15:12,484 --> 00:15:15,401 (melancholische muziek) 348 00:15:16,740 --> 00:15:18,333 Kom op, pak grip. 349 00:15:19,440 --> 00:15:22,110 - Heb je een slechte dag? 350 00:15:22,110 --> 00:15:23,060 - Hoe wist je dat? 351 00:15:25,410 --> 00:15:27,540 Ik zit hier dus vast deze kant van de spiegel 352 00:15:27,540 --> 00:15:28,920 en ik kan niet meer terug? 353 00:15:28,920 --> 00:15:31,110 - Dat kan als je er klaar voor bent. 354 00:15:31,110 --> 00:15:32,820 - Hoe weet ik wanneer ik er klaar voor ben? 355 00:15:32,820 --> 00:15:34,270 - Je kunt terugkomen. 356 00:15:35,250 --> 00:15:37,290 - Is dat wat ik hier doe? 357 00:15:37,290 --> 00:15:38,640 Om in contact te komen met mijn creatieve kant, 358 00:15:38,640 --> 00:15:40,290 wees meer rechts, toch? 359 00:15:40,290 --> 00:15:41,640 - Maar dat betekent niet je zou het contact moeten verliezen 360 00:15:41,640 --> 00:15:43,080 met je linkerhand. 361 00:15:43,080 --> 00:15:45,600 - Mijn linkerhersenhelft, mijn logische kant. 362 00:15:45,600 --> 00:15:47,850 - Als je het niet bewaart omhoog, dan kun je het kwijtraken. 363 00:15:57,960 --> 00:16:00,720 - Het is een beproefde manier vergroot uw creativiteit. 364 00:16:00,720 --> 00:16:03,900 - Ontdek oplossingen van een ander standpunt. 365 00:16:03,900 --> 00:16:05,190 - Kunnen we nu naar beneden gaan? 366 00:16:05,190 --> 00:16:07,110 Mijn hoofd doet pijn. 367 00:16:07,110 --> 00:16:09,210 - Waar ik vandaan kom, wij doe dezelfde techniek 368 00:16:09,210 --> 00:16:10,950 bij wetenschappelijk onderzoek. 369 00:16:10,950 --> 00:16:12,060 Alleen wij praten over een probleem heen 370 00:16:12,060 --> 00:16:14,130 vanuit een ondersteboven perspectief. 371 00:16:14,130 --> 00:16:16,350 - Bewijzen dat wetenschap creatief is 372 00:16:16,350 --> 00:16:18,273 en dat de kunsten wetenschappelijk zijn. 373 00:16:22,770 --> 00:16:24,030 - Wacht, wacht. 374 00:16:24,030 --> 00:16:26,530 De spiegel was niet kapot toen je er doorheen ging. 375 00:16:27,420 --> 00:16:29,280 Je hebt een nieuwe nodig. 376 00:16:29,280 --> 00:16:31,650 - Josie, dat is briljant. 377 00:16:31,650 --> 00:16:32,970 Een beetje zoals de andere jij. 378 00:16:32,970 --> 00:16:35,340 Behalve dat je een skater bent meid die roze haat. 379 00:16:35,340 --> 00:16:36,390 - Echt niet. 380 00:16:36,390 --> 00:16:37,320 - Manier. 381 00:16:37,320 --> 00:16:39,690 Bovendien heb je iets met Vaughn. 382 00:16:39,690 --> 00:16:41,580 En jij bent de kapitein van het voetbalteam 383 00:16:41,580 --> 00:16:43,710 en je krijgt Ds in het Engels. 384 00:16:43,710 --> 00:16:45,750 - Het is mijn beste vak. 385 00:16:45,750 --> 00:16:47,970 - Lucas, je bent een complotfreak. 386 00:16:47,970 --> 00:16:50,370 En je wordt gepest door een man genaamd Kubiak. 387 00:16:50,370 --> 00:16:51,510 - Stu? 388 00:16:51,510 --> 00:16:52,983 Ik dirigeer hem in Hamlet. 389 00:16:54,210 --> 00:16:57,330 - En jij bent een hele fijne wetenschapper en onze vriend. 390 00:16:57,330 --> 00:16:58,163 - Ik ben blij. 391 00:16:59,100 --> 00:17:00,750 - En ik? 392 00:17:00,750 --> 00:17:02,880 - Je praat niet over je emoties. 393 00:17:02,880 --> 00:17:05,850 Je bent een soort druktemaker en een chemie-expert. 394 00:17:05,850 --> 00:17:06,683 - Scheikunde. 395 00:17:08,280 --> 00:17:09,113 Dat vind ik leuk. 396 00:17:12,327 --> 00:17:13,160 - Corrine? 397 00:17:14,216 --> 00:17:15,049 Corrine. 398 00:17:16,020 --> 00:17:16,853 - Rechts. 399 00:17:16,853 --> 00:17:17,760 Oké, laten we eens kijken. 400 00:17:17,760 --> 00:17:22,560 We hebben suiker en salpeterzuur nodig zuur, zilvernitraat, 401 00:17:22,560 --> 00:17:24,690 ammoniak, water, 402 00:17:24,690 --> 00:17:26,281 een vensterglas met de juiste vorm. 403 00:17:26,281 --> 00:17:27,720 - Waarom? 404 00:17:27,720 --> 00:17:29,880 - We maken een nieuwe spiegel. 405 00:17:29,880 --> 00:17:31,180 - Weet je hoe je dat moet doen? 406 00:17:35,249 --> 00:17:38,749 (vrolijke, zachte rockmuziek) 407 00:17:45,959 --> 00:17:49,015 ? Vaak kom ik langs? 408 00:17:49,015 --> 00:17:52,276 ? Ik pluk mijn voeten van de grond? 409 00:17:52,276 --> 00:17:55,543 ? Ik heb mezelf vandaag eindelijk gevonden? 410 00:17:55,543 --> 00:18:00,543 ? Ik voel je in alle opzichten bij mij in de buurt? 411 00:18:06,990 --> 00:18:11,990 ? Wil je mij vertellen hoe je je voelt? 412 00:18:16,116 --> 00:18:19,323 ? Voel je je bij mij in de buurt? 413 00:18:19,323 --> 00:18:23,022 ? Ik voel je dichtbij mij? 414 00:18:23,022 --> 00:18:25,440 - Ik denk dat het binnen moet zijn precies dezelfde plek. 415 00:18:25,440 --> 00:18:27,180 Oké, naar rechts. 416 00:18:27,180 --> 00:18:28,013 Andere manier. 417 00:18:29,220 --> 00:18:30,053 Vooruit. 418 00:18:31,110 --> 00:18:31,943 Te ver. 419 00:18:34,020 --> 00:18:34,853 Dat is goed. 420 00:18:36,446 --> 00:18:37,667 (gitaarriff schalt) 421 00:18:37,667 --> 00:18:42,667 Nee! 422 00:18:44,247 --> 00:18:45,693 - Wauw. 423 00:18:49,050 --> 00:18:50,130 - Bedankt. 424 00:18:50,130 --> 00:18:51,900 Je hebt mij zoveel gegeven 425 00:18:51,900 --> 00:18:53,900 en zonder jou had ik het niet kunnen doen. 426 00:18:54,990 --> 00:18:57,510 - Je kwam hier met een enorm potentieel. 427 00:18:57,510 --> 00:18:58,800 Ik hoop dat je de rest van je leven blijft 428 00:18:58,800 --> 00:19:00,390 proberen het te bereiken, 429 00:19:00,390 --> 00:19:02,580 waarbij je beide kanten van je hersenen gebruikt. 430 00:19:02,580 --> 00:19:04,183 - Ik zal. 431 00:19:04,183 --> 00:19:05,133 - Mua, mua, mua. 432 00:19:06,810 --> 00:19:08,280 - We gaan het Victor en Durst vragen 433 00:19:08,280 --> 00:19:11,610 als ze wetenschap konden gebruiken terug op het leerplan. 434 00:19:11,610 --> 00:19:13,620 - En als je aan de andere kant bent, 435 00:19:13,620 --> 00:19:18,000 denk aan mij, bedekt met een bril, het aansteken van een bunsenbrander. 436 00:19:18,000 --> 00:19:20,603 - En het oplossen van het mysterie van wat is hier werkelijk aan de hand. 437 00:19:25,651 --> 00:19:29,068 (zachte, reflecterende muziek) 438 00:19:40,842 --> 00:19:43,425 (energiestoot) 439 00:20:00,150 --> 00:20:00,983 - Alles klaar? 440 00:20:01,890 --> 00:20:03,300 Corrine? 441 00:20:03,300 --> 00:20:06,630 - Hé, ik heb erover nagedacht 442 00:20:06,630 --> 00:20:09,183 en ik heb besloten dat ik geen auditie ga doen. 443 00:20:10,110 --> 00:20:13,713 Ik weet dat ik kan zingen, maar... Die band is jouw ding. 444 00:20:14,670 --> 00:20:17,190 Ik deed auditie om de verkeerde redenen. 445 00:20:17,190 --> 00:20:19,500 Ik had het gevoel dat ik dat nodig had bewijzen dat ik niet rechtvaardig was 446 00:20:19,500 --> 00:20:23,580 een wiskundewonder of a wetenschapsgek, maar ik niet. 447 00:20:23,580 --> 00:20:26,490 Niet tegen mezelf en hopelijk ook niet tegen jou. 448 00:20:26,490 --> 00:20:29,363 Ik kijk naar mezelf vanuit een frisse blik perspectief liet me dat zien. 449 00:20:34,920 --> 00:20:35,973 - Hé, wacht even! 450 00:20:36,920 --> 00:20:38,697 Corrine. 451 00:20:38,697 --> 00:20:41,678 Corrine? 452 00:20:41,678 --> 00:20:43,639 Even vertragen, wil je? 453 00:20:43,639 --> 00:20:44,472 Corrine! 454 00:20:46,289 --> 00:20:47,122 Corrine. 455 00:20:48,167 --> 00:20:49,660 Is er iets gebeurd? 456 00:20:49,660 --> 00:20:52,590 Wat, wat is er zo anders aan jou? 457 00:20:52,590 --> 00:20:54,140 - Misschien vertel ik het je ooit wel. 458 00:20:55,142 --> 00:20:57,841 ? Maar jouw pijn is als een spiegel? 459 00:20:57,841 --> 00:21:02,841 ? Is er een licht dat het zal vernietigen? 460 00:21:11,036 --> 00:21:14,536 (vrolijke, zachte rockmuziek) 461 00:21:18,469 --> 00:21:21,996 ? Oeh, oh oh, oh ja? 462 00:21:21,996 --> 00:21:24,762 ? Oh, ho, oh oh, ja? 463 00:21:24,762 --> 00:21:28,319 ? Oh, hoe, oh oh? 464 00:21:28,319 --> 00:21:32,069 ? O ja? 465 00:21:32,119 --> 00:21:36,669 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0